بسیاری از افراد معتقدند ترجمه یک فرآیند آسان است و تصور می کنند تمام کاری که باید انجام دهید این است که کلمات را از متن منبع به کلمات معادل یک متن هدف تغییر دهید. اما در واقع این تصور درست نیست، زیرا اگر ترجمه را به معنای واقعی کلمه انجام دهید، مفهوم مورد نظر را از یک عبارت نمی رساند.

ترجمه یک فرایند بسیار پیچیده است که باید بسیاری از عوامل مانند سبک متن اصلی، صلاحیت مترجم، جدول زمانی اختصاص یافته به پروژه و بسیاری دیگر از موارد در نظر گرفته شود. روش های متعدد به صورت آفلاین و آنلاین برای ترجمه وجود دارد، اما هر مترجم یا توجه به تخصص و زمان مورد نظر روش های قابل اعتماد خود را انتخاب می نماید. در این مقاله، ما نکات ضروری و مفید یک ترجمه شفاهی و یا کتبی را به صورت خلاصه بیان کرده ایم .

 

نکات ترجمه شفاهی

ترجمه هم زمان به عنوان سخت ترین نوع ترجمه شناخته می شود. برای رسیدن به نتایج عالی در این زمینه، انتظار می رود مترجم از ویژگی های شخصی مانند واکنش سریع، ترجمه صریح و ذهن روشن برخوردار باشد. درک و توانایی تجزیه و تحلیل اطلاعات ترجمه شده، توانایی ارتباط عناصر کلیدی در متن و داشتن سطح بالایی از دایره لغات واژگان عوامل موثر در موفقیت یک ترجمه مناسب است.

 

نکات اساسی ترجمه شفاهی عبارتند از:

• آشنایی با موضوع سخنرانی

• یادداشت نکات اصلی سخنرانی

• تقسیر واژه های خاص و کلمات کلیدی قبل از ترجمه

• ایجاد روابط دوستانه بین شما و سخنران

• تلفظ کلمات به روشنی و واضح

• تهیه خلاصه ای کوتاه از سخنرانی

• لذت بردن از آنچه شما انجام می دهید

 

نکات ترجمه متنی (کتبی)

ترجمه نوشته شده کاملا متفاوت از هر نوع ترجمه دیگر است. به عنوان یک اصل، شما می توانید وقت خود را تنظیم کنید، فکر کنید و بهترین ترجمه را انتخاب کنید، از یک فرهنگ لغت و منبع مناسب استفاده کنید، با متخصصین مرتبط با موضوع مشورت کنید، و ترجمه را به زبان بسیار دقیق و صریح ارائه دهید.

 

نکات اساسی ترجمه متنی عبارتند از:

• ترجمه معنی لغات نیست!

• از قبول پروژه ای که می دانید در توانایی شما نیست اجتناب کنید

• مهارت و تجربه ترجمه با زمان همراه است – آن را به یاد داشته باشید!

• سبک اصلی نویسنده متن را تقلید کنید

• از عبارات و واژه هایی مرتبط با آن زبان استفاده کنید